Gertrude Stein / Sollevante Pancia. liberilibri 2011. (segnalazione)

É in libreria

Gertrude Stein
Sollevante Pancia

testo a fronte

a cura di Marina Morbiducci

131 p. ; 16 €
liberilibri -il Circo 16, Macerata 2011

La casa editrice liberilibri continua la sua meritoria opera di diffusione dei testi di Gertrude Stein, altrimenti negletti dall’editoria italiana (Einaudi, storico marchio per Stein in Italia, ancora pubblica la sua Autobiografia di Alice Toklas nella traduzione di Cesare Pavese, certamente importante, ma pur sempre del 1938)

liberilibri ha sinora pubblicato:

Teneri bottoni, nel 1989 (poi 2006)

Geografia e Drammi, nel 2010

Opere ultime e Drammi, sempre nel 2010

In coda al testo un Appendice della curatrice, Marina Morbiducci, è una breve bibliografia-nota-ringraziamento, molto interessante, ecco l’incipit (salto l’esergo):

[...] Abbiamo un intero capitolo di tesi di dottorato, pronto a diventare un saggio composito, su come leggere Stein. Molti studiosi si preoccupano di equipaggiare l’indomito lettore steiniano degli strumenti utili per il sesto grado della sua comprensione; Judy Grahn, simpaticamente, fornisce un pentalogo: “gioca con lei”, “quando diventa troppo pesante, salta il pezzo”, “leggi a voce alta con uno o due amici”, “scegli una frase come mantra o pensiero della giornata”, “canta le sue frasi”. [...]

Come già segnalato nel post per Flirtare ai grandi magazzini qui su FNlibri, c’è un bellissimo lavoro sulle Shorts Sentences di Gertrude Stein, fatto da Francesco Gagliardi

In occasione della Fiera di Roma per la piccola e media editoria avevo mandato una cartolina dallo stand di liberilibri

Su flickr un set di foto per Sollevare Pancia, Flirtare ai grandi magazzini e l’Autobiografia

Sollevante Pancia sarà presentato al Salone del Libro di Torino il 12 maggio, ore 16-17 nella sala avorio (relatori la prof.ssa Morbiducci e Armando Massarenti del Sole 24 Ore)

Francesco Gagliardi ha scritto per FNlibri una nota in merito alla traduzione di Sollevante Pancia

About these ads