federico novaro libri

James Purdy : bibliografia (testi tradotti in italiano, 1960 – 2008) . (3 di 5)

Posted in bibliografie by federico novaro on 20 gennaio 2009

Terza parte della bibliografia di Purdy

James Purdy, 3, Palazzo del Sogno, Einaudi 1960. p. 3, part.

James Purdy, 3, Palazzo del Sogno, Einaudi 1960. p. 3, part.

VII:

I figli sono tutto

James Purdy
Floriana Bassi (trad. di)
I figli sono tutto

1. ed. – Torino : Einaudi. – 265 p. ; 22 x 14 cm. – ([Supercoralli])
©1971 Giulio Einaudi editore S. p. A., Torino
Stampatore: Torino : Officina Grafica U. Panelli, 16 gennaio 1971
Rilegato (tutta tela, verde salvia), con sovracoperta
Alla copertina: Drinks, di Howard Kanowvitz, 1966

Ai risvolti di sovracopertina: si riporta un passo da un articolo su Purdy di Paolo Milano (L’Espresso, 15 maggio 1960), una breve bio-bibliografia e la descrizione dei contenuti del volume: “Questo volume presenta tutti i racconti scritti da Purdy: vi si ristampa Color of Darkness a fianco di Children is All (1969), un volume di storie brevi che lascia stupefatti per l’impietosa anatomia del cuore umano, per il piglio secco e tagliente della scrittura. Purdy infligge sulla pagina particolari abietti, accumula sordide notazioni, e su esse lascia gravitare un’atmosfera sospesa tra sogno e realtà. Completano la raccolta due brevi commedie, in cui un dialogo rarefatto e stilizzato traduce, tra sospensioni di silenzio, l’universo fatto di simboli cui i personaggi di Purdy si affidano come a sottrarsi da un incubo folle”.
Seguono “Alcuni giudizi della critica: Su 63: Palazzo del sogno / Un’opera magari ‘gotica’, ma allucinante e disperata… / Agostino Lombardo / Ciò che ha tolto il fiato ai lettori americani è la ferocia, il cinismo di Purdy, il suo intollerabile campionario di crudeltà… / Domenico Porzio / Su Il nipote / Un bel libro, agro, scritto senza pretese d’avanguardia, ma di taglio eccellente, ricco di felicissimi incastri… / Lorenzo Mondo / In questo romanzo è il dolore umano che, in tutte le sue sfumature, di sé penetra cose e persone… Enzo Fabiani / Su Malcolm / La società americana moderna vista con l’occhio critico e divertito di un uomo che non ha voluto rappresentare un dramma, ma piuttosto una frasa… / Franco Nencini / Su Un ignobile individuo / Un gioco di fantasia stravagante, su una materia salace, pervaso da una rabbia ilare e catastrofica. L’ironia non ha soste e non lascia interstizi. La forza è nello stile, secco, a giri di vite stretti, un concentrato di acidi corrosivi… Guido Piovene / Su Rose e cenere / Anche le pagine più audaci del romanzo, lungi da ogni indulgenza libertina, contibuiscono a fare di quest’opera un insolito e sorprendente strumento di liberazione… Antonio Debenedetti”.

Lire 3500.

Per Color of Darkness:
©1956, 1957 James Purdy
©1956 The Andreas Foundation
©1960 Giulio Einaudi editore s. p. a.
Per Children is All:
©1964 James Purdy
©1971 Giulio Einaudi editore, s. p. a.

Color of Darkness era stato pubblicato da Einaudi all’interno di 63: Palazzo del sogno nel 1960.
Esaurito e non più ristampato.

James Purdy, I figli sono tutto, Eianaudi 1971, cop., part.

James Purdy, I figli sono tutto, Eianaudi 1971, cop., part.

VIII:

La versione di Geremia

James Purdy
Bruno Oddera (trad. di)
La versione di Geremia

1. ed. – Torino : Einaudi – 287 p. ; 22 x 14 cm. – ([Supercoralli])
©1973 Giulio Einaudi editore s. p. a., Torino
Stampatore: Torino: Officina Grafica U. Panelli, 23 giugno 1973
Rilegato (tutta tela, verde salvia).

Alla copertina: particolare di un quadro di Edwin R. Elmer, contornato da cornice argento.
Alla quarta di copertina un vigolettato senza firma dichiara: “Penso che James Purdy sarà riconosciuto come uno / dei più grandi narratori viventi di lingua inglese”.
Ai risvolti si dà conto del testo e si conclude: “(…) Anche per La versione di Geremia vale notare quanto aveva rilevato in precedenza Claudio Gorlier per Rose e cenere: “I miserabili di Purdy si agitano ritualmente e irrazionalemente alla ricerca, più che di una identificazione, di una serie di relazioni ancestrali… Essi servono come punto di rifrazione, come testimoni privilegiati non di casi isolati, ma di una infinita multitudine per cui essi sono l’America”.

Lire 3800.

©1970 James Purdy
Titolo originale: Jeremy’s Version.

Esaurito; stampato su licenza nello stesso anno presso Club degli Editori, esaurito, non più ristampato.

James Purdy, La versione di Geremia, Einaudi 1973, cop., part.

James Purdy, La versione di Geremia, Einaudi 1973, cop., part.

VIII, 2:

La versione di Geremia

James Purdy
Bruno Oddera (trad. di)
La versione di Geremia

Milano: Club degli editori. – 401 p. ; 1 x 13,5 cm. – (Un libro al mese / narrativa -11)
©1973 Giulio Einaudi editore s. p. a., Torino
Edizione su licenza
Stampatore: Verona: Officine Grafiche Veronesi di Arnoldo Mondadori
Rilegato (tutta tela, blu scuro), con sovracoperta
Sovracoperta di Bruno Binosi.

Ai risvolti di sovracopertina: rielaborazione scorciata del risvolto dell’edizione Einaudi.

Lire 2600.

©1970 James Purdy
Titolo originale: Jeremy’s Version.

Esaurito, non più ristampato.

James Purdy, La versione di Geremia, Club degli Editori 1973, cop., part.

James Purdy, La versione di Geremia, Club degli Editori 1973, cop., part.

III, 2

Malcolm

James Purdy
Malcolm
Floriana Bossi (trad. di)

Einaudi : Torino. – 196 p. ; 20 x 11 cm. – (Nuovi coralli – 94)
©1965 Giulio Einaudi editore, Torino
Stampatore: , 1975
Brossura.

Ristampato da Minimum fax nel 2004

James Purdy, Malcolm, Einaudi 1965, p. 5, part.

James Purdy, Malcolm, Einaudi 1965, p. 5, part.

James Purdy, La versione di Geremia, Club degli Editori 1973, p. 4, part.

James Purdy, La versione di Geremia, Club degli Editori 1973, p. 4, part.

3 di 5, continua…

Annunci

Una Risposta

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] la bibliografia di Purdy nelle traduzioni italiane, con molte fotografie dalle copertine: qui, qui, qui, qui e qui; qui la recensione a La figlia […]


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: