federico novaro libri

Denton Welch : Bibliografia (testi tradotti in italiano, 1948 – 2006)

Posted in bibliografie, letteratura americana by federico novaro on 29 marzo 2009

Denton Welch nacque a Shangai nel 1915, il 29 marzo, e morì a Londra nel 1948.

In Italia sono stati pubblicati i suoi tre romanzi, mancano ancora i diari (The Denton Welch Journals, pubblicati nel 1952), un volume di racconti (Brave and Cruel and Other Stories, del 1946), e I Left My Grandfather’s House (pubblicato nel 1958, un viaggio nella campagna inglese, rimasto allo stato di abbozzo).

(Maurice) Denton Welch, painting, circa 1940-1942


(I titoli sono citati in ordine cronologico. I numeri romani si ripetono qualora si tratti di nuova edizione; i numeri arabi indicano che si tratta di un’edizione successiva alla prima) (i dati sono tratti dai volumi, eccetto dove indicato)

Denton Welch, Voce da una nube, Mondadori 1971, Bruno Binosi: sovracoperta (part. della q. di cop)


I,1

Viaggio inaugurale

Denton Welch by Gerald McKenzie

Denton Welch
Maria Luisa Giartosio De Courten (traduzione dall’inglese di)
Viaggio inaugurale
1. ed. – Milano : V. Bompiani e C. – 420 p. ; 18 cm. – (Pegaso Letterario – 18)
Stampatore: Milano, Tipografia Sormani, 1948

©1943, Hamilton, London
Titolo originale: Maiden voyage.

Esaurito. Ristampato da Einaudi nel 1990.

dati da
ICCU/SBN
Wikipedia
Booksellerworld.

II, 1

Voce da una nube

Denton Welch, Voce da una nube, Mondadori 1971, frontespizio (part.)

Denton Welch
Gabriella Fiori (traduzione dall’inglese di)
Eric Oliver (premessa di)
Voce da una nube
1. ed. – Milano : Mondadori. – 291 p. ; 20,5 x 13,5 cm. – (Scrittori italiani e stranieri)
Stampatore: Vicenza: Arti Grafiche delle Venezie, maggio 1971
Rilegato tutta tela, blu, con sovracoperta
Ai risvolti di cop.: nota al testo e nota bio-bibliografica
Copertina di Bruno Binosi

Dai risvolti di copertina: “Una giornata di vacanza, un magnifico sole primaverile, […] Un incidente stradale, ‘una nube di agonia e sofferenza’, il risveglio in una corsia d’ospedale, inchiodato in un letto, immobile, […] lentamente ma con sempre maggior chiarezza egli scopre di essere divenuto qualcosa di diverso, di radicalmente estraneo all’ambiente che lo circonda […] La grande novità di questo libro non consiste tanto nell’eccezionalità della sua [del protagonista: Maurice] vicenda umana, quanto nella perfezione della sua resa stilistica che si esprime in un linguaggio essenziale con una desolata forza di convinzione. Nel ricordo del passato, nella previsione di un futuro disperante, Welch usa un’obbiettività fredda, senza rimpianti e nel rapporto con il ristretto mondo del presente un continuo scavare nelle parole, nelle inflessioni, nei minimi atteggiamenti altrui. […]”.

©1971 Arnoldo Mondadori Editore, Milano
©1966 University of Texas
Titolo originale: A Voice Through a Cloud

Esaurito, ristampato da Casagrande nel 2006, ancora disponibile.

I, 2

Viaggio inaugurale

Denton Welch, Viaggio inaugurale, Einaudi 1990, frontespizio (part.)

Denton Welch
Maria Luisa Giartosio De Courten (traduzione dall’inglese di)
Viaggio inaugurale
1. ed. – Torino : Einaudi. – 316 p. – 22 x 14 cm. – (Supercoralli)
Stampatore: Torino: Stamperia Artistica Nazionale s.p.a.
Rilegato tutta tela, verde salvia, con sovracoperta.

Ai risvolti di cop.: nota al testo e nota bio-bibliografica.
Alla q. di cop.:” ‘In un viaggio tra Inghilterra e Cina, la crescita, / l’iniziazione e la ricerca interiore di un adolescen- / te negli anni trenta’ .”

Citata come prima edizione tace l’edizione precedente di Bompiani, ad opera della medesima traduttrice
I crediti dell’imm. fotog. b/n della copertina non sono citati

Esaurito, non più ristampato.

III, 1

In gioventù il piacere

Denton Welch, In gioventù il piacere, Casagrande 2003, frontespizio (part.) 3

Denton Welch
William Burroughs (prefazione di)
Massimo Bocchiola (traduzione dall’inglese di)
In gioventù il piacere
1. ed. – Bellinzona : Casagrande. – 198 p. ; 21 x 13 cm. – (Scrittori)
Stampatore: Bellinzona: Istituto Grafico Casagrande, novembre 2003
Brossura, con risvolti
Ai risvolti di cop.: nota al testo e nota bio-bibliografica.
Alla cop.: Tentazione di Adamo ed Eva, di Masaccio (part.)
Progetto grafico: Marco Zürcher

Dalla q. di cop.: ” ‘Quando mi chiedono chi sia lo scrittore che ha influenzato in modo più diretto la mia opera, posso rispondere senza esitazione : Denton Welch… Denton Welch rende consapevole il lettore della magia che è lì, proprio sotto i tuoi occhi, perchè a maggior parte delle esperienze da lui descritte è di tipo comune: una passeggiata, un té, una pesca Melba, la pioggia sul fiume, la visita a un antiquario…’ William S. Burroughs”

©2003 Edizioni Casagrande s. a., Bellinzona
©1982 William S. Burroughs (per la prefazione)
©1945 The University of Texas.
Titolo originale: In Yout is Pleasure.

Ancora disponibile.

II,2

Voce da una nube

Denton Welch, Voce da una nube, Casagrande 2006, frontespizio (part.)

Denton Welch
Eric Oliver (premessa di)
Vanni Bianconi (traduzione dall’inglese di)
Voce da una nube
1. ed. – Bellinzona : Casagrande. – 276 p. ; 21 x 13 cm. – (Scrittori)
Stampatore: Bellinzona: Istituto Grafico Casagrande, ottobre 2006
Brossura, con risvolti
Alla copertina: Ritratto della Signora Rossi, di Antonio Rinaldi (part.)
Ai risvolti di cop.: nota al testo e nota bio-bibliografica.

Dalla q. di cop.: “ ‘Queste pagine sono di meravilgiosa / intensità’. / Eugenio Montale / ‘Non siamo tutti, emotivamente, / ciò che Denton Welch è di fatto?’ / W.H. Auden / ‘Gran parte di ciò che Welch ha scritto / vibra ai margini della sessualità, / e questo gli ha dato molto della sua / energia’. / Alan Bennet”.

Dalla premessa di Eric Oliver: “Questo romanzo, ancora manoscritto ma quasi compiuto, stava accanto al letto di Denton Welch, quando morì […]”

©2006 Edizioni Casagrande s. a., Bellinzona
©1950 The University of Texas.
Titolo originale: A Voice Through a Cloud

Non è citata l’edizione Mondadori. Qui il copy originale è 1950, là 1960
La premessa di Eric Oliver è la medesima, anche se in diversa traduzione


L’autoritratto che è in capo al post arriva dal sito della National Portrait Gallery.

Denton Welch, Viaggio inaugurale, Einaudi 1990, cop. (part.) 2 Denton Welch, In gioventù il piacere, Casagrande 2003, frontespizio (part.) 2 Denton Welch, Voce da una nube, Mondadori 1971, Bruno Binosi: sovracoperta (part.) 2 Denton Welch, In gioventù il piacere, Casagrande 2003, Marco Zürcher progetto grafico, ill. di cop.: Tentazione di Adamo ed Eva di Masaccio (part.) Denton Welch, In gioventù il piacere, Casagrande 2003, frontespizio (part.) 1 Denton Welch, Voce da una nube, Mondadori 1971, Bruno Binosi: sovracoperta (part.) 4 Denton Welch, Viaggio inaugurale, Einaudi 1990, cop. (part.) 3 Denton Welch, Voce da una nube, Casagrande 2006, Marco Zücher progetto grafico, ill. di cop.: Ritratto della Signora Rossi di Antonio Rinaldi (part.) Denton Welch, Voce da una nube, Mondadori 1971, Bruno Binosi: sovracoperta (part.) 5

Annunci

3 Risposte

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] cercato di prendere in esame (come già per James Purdy, qui, Edmund White, qui, e Denton Welch, qui) tutte le edizioni comparse in Italia, che ho diviso per anni, piuttosto che organizzarle per […]

  2. giadep said, on 17 marzo 2010 at 1:15 am

    sì, prendo nota.
    ciao.
    g

  3. federico novaro said, on 17 marzo 2010 at 11:10 am

    sarà che ho dormito male, sarà che ho sempre delle difficoltà coi commenti, fatto sta che però non capisco a cosa ti riferisci…
    ciao dall’addormentato io


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: