federico novaro libri

Editoria: notizie / 24: Biancoenero Edizioni

Posted in editoria, notizie by federico novaro on 16 settembre 2009

Biancoenero Edizioni: la collana “Raccontami”

B

Dal 2006 la romana Biancoenero Edizioni pubblica una collana, “Leggimi”, dedicata a chi abbia difficoltà di lettura, e specificamente a chi sia affetto da dislessia, che presenta traduzioni di testi della Barrington Stoke, casa editrice di Edimburgo specializzata in “[…] short books for children who are dyslexic, struggling to read, or simply reluctant to sit down with a book […]”.

Ora gli si affianca la collana “Raccontami”, che al medesimo pubblico vuole presentare i classici della letteratura per ragazzi.
Forse un po’ deboli dal punto di vista grafico-illustrativo, debolezza che li rende poco attraenti in un panorama molto più aggressivo e attento a ciò che può o meno essere trendy, i volumi di “Raccontami” sono molto studiati: pur essendo riduzioni (pratica di antica scuola e poco studiata), programmaticamente tentano di non tradire l’originale, traducendolo in forme sintattiche, lessicali e tipografiche studiate per “[…] una fascia di pubblico giovane che per diverse ragioni tende ad abbandonare la lettura. [presentano] Periodi di lunghezza contenuta, soggetti dell’azione espliciti. […]”, composte con un font che tende al massimo della distinguibilità delle lettere, e così è per il layout della pagina, per la scelta della carta; un’equipe scientifica affianca nella cura la redazione dei testi. Al testo è affiancato un CD audio.

Primi titoli: Robinson Crusoe di Daniel Defoe, a cura di Fabrizio Casa, Libro con CD, letto da Fabrizio Parenti; Il richiamo della foresta di Jack London, a cura di Fabrizio Casa, (libro con CD, letto da Giulio Scarpati).

Il sito della Biancoenero Edizioni, qui.
Il sito della Barrington Stoke, qui.

B B

(Appunti, che qui trascrivo -aggiungendo i links, appare mensilmente sulla rivista cartacea L’Indice dei Libri dal febbraio 2008; è uno spazio nel quale cerco di dar conto di novità editoriali: nuove case editrici, nuove collane, innovazioni significative nella grafica o nei programmi. Per segnalazioni, integrazioni, errori potete lasciare un commento o scrivermi via mail: federico.novaro.libri@gmail.com, grazie)

Articolo apparso su L’Indice dei Libri, n. 9 – XXVI, Luglio 2009.

*lindice

Su federiconovaro.eu trovate i link a tutti gli articoli comparsi sul blog, ordinati per categorie e ordine alfabetico.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: