federico novaro libri

Colpo di fulmine / Steve McVicker. BUR 2010. (segnalazione)

Posted in cinema, film, letteratura americana, segnalazioni by federico novaro on 28 aprile 2010

È in libreria

Colpo di fulmine. Una storia vera di truffe, amore ed evasioni
di Steve McVicker

Traduzione di Teresa Albanese, Mario Capello, Silvia Rota Sperti
Progetto grafico di Mucca Design
Copertina a cura di The World of DOT

209 p. ; 10 €
BUR Rizzoli -Extra, Milano 2010

Steve McVicker, Colpo di fulmine, Bur 2010; progetto grafico di Mucca Design, cop. a cura di The World of DOT, foto: ©Drew Hadley/Stockphoto, cop. (part.), 4

Avvolto in una fascetta grande quasi quanto il libro, a pubblicizzare il film (di Glenn Ficarra e John Requa, USA 2010) che ne è stato tratto, arriva in libreria, tradotto da ben tre persone diverse, Colpo di fulmine, titolo italiano per I Love You Philip Morris. A True Story of Life, Love and Prison Breaks, di Steve McVicker.

Il film, interpretato da Jim Carrey e Ewan McGregor, ha avuto vita difficile sin dalla produzione; montato e rimontato è arrivato in Italia in una versione edulcorata, distribuito dalla Lucky Red e presentato con un trailer che cerca di nascondere l’oggetto stesso del film, la storia d’amore fra i due protagonisti.

ewan mcgregor, via web: http://www.phillipmorristhemovie.com/

Su FNs avevo postato i due trailer, americano e italiano, per fare un confronto, li trovate qui.

Ora, avendo a disposizione il testo, possiamo avere la certezza che di storia d’amore fra due maschi stiamo parlando:

Steve McVicker, Colpo di fulmine, Bur 2010; progetto grafico di Mucca Design, cop. a cura di The World of DOT, foto: ©Drew Hadley/Stockphoto, p. 10 (part.), 1

Steve McVicker, Colpo di fulmine, Bur 2010; progetto grafico di Mucca Design, cop. a cura di The World of DOT, foto: ©Drew Hadley/Stockphoto, p.11 (part.), 1

Steve McVicker, Colpo di fulmine, Bur 2010; progetto grafico di Mucca Design, cop. a cura di The World of DOT, foto: ©Drew Hadley/Stockphoto, pp. 14-15 (part.), 1
(sì, le foto sono così così: ho una macchina nuova, e non so ancora usarla, perdonate)

Il tono del libro è molto lontano da quello del film, si presenta come un resoconto giornalistico di lunghe conversazioni con il protagonista, in carcere per truffa, e forse merita un po’ più attenzione autonoma, a prescindere dal clamore complesso che ha avvolto il film.

Il sito di The World of DOT, qui.

Il sito di Mucca Design, qui.

Steve McVicker, Colpo di fulmine, Bur 2010; progetto grafico di Mucca Design, cop. a cura di The World of DOT, foto: ©Drew Hadley/Stockphoto, q. di cop. e bandella editoriale (part.), 1

Steve McVicker, Colpo di fulmine, Bur 2010; progetto grafico di Mucca Design, cop. a cura di The World of DOT, foto: ©Drew Hadley/Stockphoto, q. di cop. e bandella editoriale (part.), 1

Annunci

2 Risposte

Subscribe to comments with RSS.

  1. M. said, on 28 aprile 2010 at 7:13 pm

    Cribbio, vista l’enorme fascetta con poster italiano del film, almeno sulla copertina non potevano lasciare il titolo originale “I Love You Philip Morris”? :(((

    “Colpo di fulmine” proprio nun se pò sentì! Ufffffffffff.

    Comunque, ottima segnalazione!

  2. federico novaro said, on 29 aprile 2010 at 10:46 pm

    grazie 😛


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: