federico novaro libri

Mariolina Bertini / Marcel Proust / Balzac / Einaudi

Posted in L'Indice dei Libri, letteratura francese by federico novaro on 6 giugno 2010

(domani qui sul blog sarà disponibile un breve saggio di Mariolina Bertini (già apparso sulla sua pagina di aNobii) a proposito de La doppia seduzione, di Francesco Orlando (Einaudi 2010).

Mariolina Bertini ha curato la revisione della Recherche di Proust per l’edizione del 1978, dopo la prima versione che uscì, sempre da Einaudi, fra il 1946 e il 1958, e quella di Paolo Serini del 1963. Ora disponibile nella versione in un solo volume, nella ET Biblioteca, privo però della maggior parte degli apparati dell’edizione precedente.

Marcel Proust

Qui sotto, per festeggiarla, una piccola e parzialissima serie di copertine e frontespizi di libri Einaudi in prima edizione, usciti per le sue cure.

Di passaggio non posso non sottolineare, con scoramento, che dei quattro testi di Proust nessuno è più disponibile in questa versione (ed eccetto L’Indifferente, non sono disponibili in nessun altra versione; La Fille, di Balzac viene ancora dato a catalogo, malgrado non sia stato più ristampato). É vero che nulla si perde, e che esistono le bilblioteche, ma davanti ad esempi così smaccati di sparizioni viene proprio da essere arrabbiati, increduli, desolati. Questo se si ha ancora un minimo di fiducia nell’editoria cartacea.

-ma che paese è quel paese dove di un autore come Proust ci sono titoli indisponibili?)

Marcel Proust

Marcel Proust / L’indifferente
1. ed. – Torino : Einaudi. – 78 p.: 1 tav. col. fuori testo ; 21,5 x 13,5. – ([Supercoralli nuova serie]
traduzione di Mariolina Bongiovanni Bertini
in capo al testo:
La passione dell’indifferenza, di Giorgio Agamben
in coda al testo:
Una novella perduta e ritrovata, di Philip Kolb
brossura
alla copertina: ill. b/n: Marcel Proust in un ritratto di J.-E. Blanche. 1895
©1978 Giulio Einaudi editore s.p.a., Torino
©1978 Gallimard, Paris
titolo originale: L’indifférent
(ristampato nei “nuovi coralli” (392) nel 1987 e poi non più)

(nel 2010 è uscita presso le edizioni ‘La vita felice’ una traduzione, con testo a fronte, di Isabelle Meschi, che è l’unica disponibile)

marcel proust, l'indifferente, einaudi 1978, alla cop.: "Marcel Proust in un ritratto di J.-E. Blanche. 1895, (part.) (part.)

marcel proust, l'indifferente, einaudi 1978, frontespizio e t. fuori testo (L'indifferente di Antoine Watteau) (part.)

Marcel Proust / Jean Santeuil
1. ed. – Torino : Einaudi. – 853 p. ; 16,5 x 11,5 cm. – (NUE nuova serie – 17)
traduzione di Franco Fortini
in capo al testo:
Prefazione alla prima edizione italiana, di Franco Fortini (1953)
a seguire:
Nota del curatore alla nuova edizione francese, di Pierre Clarac (1971)
a seguire:
Nota sulla stesura e fortuna critica del “Jean Santeuil”, di Mariolina Bongiovanni Bertini (1976)
brossura
©, per la traduzione integrata sulla base del testo critico, la prefazione del traduttore e la nota del curatore dell’edizione italiana, 1976 Giulio Einaudi editore s.p.a., Torino
©, per il testo critico, l’introduzione, le note del curatore all’edizione francese, 1971 Editions Gallimard, Paris
titolo originale: Jean Santeuil
(non più ristampato in questa versione; titolo attualmente non disponibile)

marcel proust, jean santeuil, einaudi 1976, copertina (part.)

marcel proust, jean santeuil, einaudi 1976, frontespizio (part.)

Honoré de Balzac / La Fille aux yeux d’or – La ragazza dagli occhi d’oro
1. ed. – Torino : Einaudi. – 202 p. ; 19,5 x 12 cm. – (Einaudi Tascabili. Serie bilingue – 134)
testo francese a fronte
traduzione di Paola Masino
a cura di Mariolina Bongiovanni Bertini
in capo al testo:
Introduzione, di Mariolina Bongiovanni Bertini (1972)
a seguire:
Nota bibliografica
in coda al testo:
Appendice prima; Metafore e paragoni nel prologo del “La Fille aux yeux d’or”, di Mariolina Bongiovanni Bertini
a seguire:
Appendice seconda; Hofmannsthal e Béguin lettori de “la Fille aux yeux d’or”; contiene: Un’immersione nel mistero delle cose, di Albert Béguin, da Balzac visionnaire, Genève 1946, trad. di Pierfranco Minsenti, titolo del curatore; La fanciulla dagli occhi d’oro, di Hugo von Hofmannsthal, da Opere, vol. IV, Firenze 1958
brossura
©1993 Giulio Einaudi editore s.p.a., Torino
(ancora disponibile in questa versione)

Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d'or / La ragazza dagli occhi d'oro, Einaudi 1993; alla cop.: Virsavija (Betsabea?), di Karl Brjullov, (part.)

Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d'or / La ragazza dagli occhi d'oro, Einaudi 1993, fontespizio, (part.)

Marcel Proust / Scritti mondani e letterari
1. ed. – Torino ; Einaudi. – XLV, 829 p., 11 c. di tav. ill. col. – 22 x 14 cm. – (I Millenni)
edizione italiana condotta sul testo critico francese stabilito da Pierre Clarac e Yves Sandre
a cura di Mariolina Bongiovanni Bertini
traduzione di Paolo Serini e Mariolina Bongiovanni Bertini
in capo al testo:
Introduzione, di Mariolina Bongiovanni Bertini
in coda al testo: Note, contiene:
Contro Sainte-Beuve, di Pierre Clarac
Traduzione dei versi citati
Indice dei nomi
rilegato, tutta tela, bianca; con sovracoperta e cofanetto editoriale ill. col.
alla sovracop.: ritr. fotogr. b/n di Marcel Proust (part.)
©, per la traduzione e l’introduzione italiana, 1984 Giulio Einaudi editore s.p.a., Torino
©, per le note, 1971 Éditions Gallimard, Paris
(non più ristampato; titolo indisponibile)

marcel proust, scritti mondani e letterari, einaudi 1984, [alla cop.: particolare di un'opera di Claude Monet?], cop. (part.)

marcel proust, scritti mondani e letterari, einaudi 1984, frontespizio e tav. I fuori testo: J. Ruskin, Amiens nel giorno dei morti, (part.)

Marcel Proust / Contro Sainte-Beuve
1. ed. – Torino : Einaudi. – 64 p. ; 19,5 x 12 cm. – (Einaudi Tascabili 45)
traduzione di Paolo Serini e Mariolina Bongiovanni Bertini
dall’edizione critica a cura di Pierre Clarac
in capo al testo (precede il frontespizio):
[nota editoriale]
a seguire:
Proust, Sainte-Beuve, e la ricerca in direzione sbagliata, di Francesco Orlando
a seguire:
Introduzione, di Mariolina Bongiovanni Bertini (1990)
a seguire:
Note, contiene: Contre Sainte-Beuve, di Pierre Clarac (già presente in Marcel Proust, Scritti mondani e letterari, Einaudi 1984)
brossura
©1991 Giulio Einaudi editore s.p.a., Torino
©1971 Editions Gallimard, Paris

(la medesima versione, che non aveva l’introduzione di Mariolina Bertini, nè la nota editoriale [di Oreste del Buono allora direttore della collana?] in capo al testo, era comparsa una prima volta nel 1974, nella NUE (153); nessuna delle due versioni è stata più ristampata; titolo indisponibile)

marcel proust, contro saint-beuve, einaudi 1991,alla cop.: "Ritratto di Sainte-Beuve in veste di accademico", (part.)

marcel proust, contro saint-beuve, einaudi 1991, frontespizio (part.)

Annunci

2 Risposte

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] Tre Proust e uno Standhal, di Mariolina Bertini […]

  2. […] Tre Proust e uno Standhal, di Mariolina Bertini […]


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: