federico novaro libri

Elenco delle opere di Christopher Isherwood tradotte in italiano fra il 1944 e il 2010, a cura di Federico Novaro. Fnl 2010. (segnalazione)

Posted in grafica editoriale, letteratura americana, segnalazioni by federico novaro on 11 novembre 2010

É in vendita


Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood tradotte in italiano fra il 1944 e il 2010 secondo l’ordine di pubblicazione
(a cura di Federico Novaro)

grafica di Stefano Olivari
packaging di Cristina Balbiano d’Aramengo

quattro fascicoli cuciti a mano, in custodia editoriale, 14 x 21 cm.

76 p.; 27 €
FNl, Milano-Gassino 2010

Lo si può comprare, contribuendo così a finanziare FNl affinchè sia sempre più bello e utile, pagando con:

PayPal
la mail è: tecniche.varie [chiocciola] gmail.com

oppure con un bonifico,
ecco l’IBAN: IT 55 J 03268 30310 052653046941 (Federico Novaro presso Banca Sella)

per info: sempre tecniche.varie [chiocciola] gmail.com

Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, custodia editoriale, recto della cop. (part.), 1

Il blog si fa di carta

FNl supera la boa di due anni di attività e festeggia con due pubblicazioni, l’Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood, e Abaut, blocknotes.

Entrambe derivano da materiale già pubblicato on-line, qui su FNl, e su FNa, e ne sono il riflesso cartaceo.

Autoprodotte, sono no-isbn; ad oggi tirate in pochissime copie, vengono prodotte on-demand, via via che le richieste arriveranno; non sono numerate, nè avranno altri segni che ne attestino l’unicità.

I materiali che ne sono all’origine restano a disposizione sui blog, tutti i dati della Bibliografia, i testi e le foto di About; le due opere cartacee però si pongono come lavori autonomi, pensati in ogni loro parte per la natura cartacea che avrebbero assunto.

Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, custodia editoriale e fascicoli interni (part.), 1

L’Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood tradotte in italiano fra il 1944 e il 2010, secondo l’ordine di pubblicazione, prosegue il lavoro iniziato su FNl, dove, a partire dal 29 gennaio di quest’anno ho postato la quarta bibliografia presente sul blog, dopo quelle di Edmund White, James Purdy e Denton Welch, cui si aggiungeranno presto quelle di David Leavitt, Gore Vidal, Roger Peyrefitte, e altre.

Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, custodia editoriale, recto della cop. (part.), 2

La prima a trovare riflesso cartaceo è quella di Isherwood, forse il caso più eclatante di un autore fondamentale del Novecento e che in Italia è quasi assente dalle librerie, pubblicato da case editrici sempre diverse, ritenuto -salvo agli inizi, quando era un contemporaneo vivente- sempre laterale.

Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, custodia editoriale, dorso (part.), 2

Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, custodia editoriale, dorso (part.), 1

L’Elenco delle edizioni vuole tentare di ricostruire una vicenda editoriale attraverso dati difficilmente reperibili in forma aggregata e ragionata. L’abbiamo fatto lussuoso e bellissimo, perché fuori dalla dimensione on-line potesse essere anche un piacere da bibliofili.

Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, particolare della legatura (part.), 1

Dalla q. di cop.: […] La cosa triste che la bibliografia testimonia è l’assenza di un autore della levatura di Isherwood dai cataloghi dell’editoria italiana. Isherwood è autore di una trentina di titoli, e a oggi non ne sono reperibili che duo o tre, e solo una metà è stata tradotta, in sessant’anni.

Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, p. 21 (part.), 1

Qualcosa si trova ancora sul mercato dell’usato, delle librerie antiquarie (questa stessa Bibliografia, per poter trarre i dati dai volumi originali, vi ha attinto), l’Elenco può essere una bussola per orientarvisi.
In coda alla bibliografia vengono riportati due articoli nati per il blog a proposito di Un uomo solo, a chiusura tre indici (dei titoli -italiani e originali, delle traduttrici e dei traduttori, delle case editrici) riassumono una presenza editoriale discontinua, lacunosa, e, anche per questo, significativa.”

Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, sommario (part.), 1
Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, custodia editoriale, recto della q. di cop. (part.), 1
Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, custodia editoriale, recto della cop. (part.), 4 Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, custodia editoriale, recto della q. di cop. (part.), 2 Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, custodia editoriale, recto della q. di cop. (part.), 3 Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, custodia editoriale, recto della q. di cop. (part.), 4 Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, custodia editoriale e fascicoli interni (part.), 2 Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, cop. del primo fascicolo (part.), 1 Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, q di cop. del secondo fascicolo (part.), 1 Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood..., a cura di Federico Novaro, grafica di Stefano Olivari, packaging di Cristina Balbiano d'Aramengo, q. di cop. del quarto fascicolo (part.), 1

PayPal
la mail è: tecniche.varie [chiocciola] gmail.com

Annunci

8 Risposte

Subscribe to comments with RSS.

  1. Cr said, on 19 novembre 2010 at 6:07 pm

    BELLOBELLOBELLO SIAMO PROPRIO BRAVI EH? 🙂

  2. […] poi, a fine anno, è diventata di carta: l’Elenco delle opere di Christopher Isherwood tradotte in italiano è bellissimo, e si può […]

  3. […] Per tutte le info su come fare per averlo, guardare qui, il blog si fa di carta […]

  4. […] i nuovi About, blocknotes (oltre alla Bibliografia di Isherwood) sono pronti per […]

  5. […] partono le spedizioni di About, blocknotes, e dell’Elenco delle opere di Isherwood…, ognicosa (San Carlo), un temporary shop a Torino, curato da Mario Pandiani e Adelaide Testa, ha […]

  6. […] in due forme: 1) Elenco delle edizioni delle opere di Christopher Isherwood tradotte in italiano fra il 1944 e il 201… […]

  7. google said, on 3 luglio 2012 at 3:57 pm

    adesso esco, ma vorrei proprio procurarmene una copia. quando torno mi informo meglio 🙂

  8. federico novaro said, on 3 luglio 2012 at 4:03 pm

    è molto facile. credo. in realtà è un po’ che l’abbiamo fatto e non ricordo più. mi informo anch’io 🙂


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: