federico novaro libri

Roland Barthes / La preparazione del romanzo. Mimesis 2010. (segnalazione)

Posted in letteratura francese, segnalazioni by federico novaro on 21 aprile 2011

È in libreria

Roland Barthes
La preparazione del romanzo

Corsi (I e II) e seminari al Collège de France
(1978-1979 e 1979-1980)

Introduzione, cura e traduzione di Emiliana Galiani e Julia Ponzio
Direzione di collana di Massimo Rizzante
Cover design di Mimesis Communication

2 voll. ; 214 + 540 ; 45€
Mimesis -Saggi letterari 1, Milano –

Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 1

Finalmente si riprende a pubblicare in modo serio Barthes in Italia. Non solo il Barthes più letterario, sempre pericolosamente vicino all’epigramma, ma il Barthes teorico, studioso, giocoliere degli strumenti narrativi.

In Italia è stato a lungo un “autore Einaudi“, anche se fu Lerici a introdurre Il grado zero della scrittura (1960, trad. di Giuseppe Bartolucci de Le degré zéro de l’écriture, Seuil 1953) e Miti d’oggi (1962, trad. di Lidia Lonzi di Mythologies, Seuil 1962).

Nel 1969 Einaudi, nella collana “La ricerca critica / Letteratura” (il numero 7 di una collana smilza e unica e molto, molto, interessante, che ebbe, nelle sue sezioni, copertine senza illustrazione, monocrome, ma con tre colori sfrontati -verde evidenziatore, rosa fucsia, un blu quasi Klein, e, fantastiche, argento specchiante), pubblica Critica e verità (traduzioni di Clara Lusignoli e Andrea Bonomi di Critique et Vérité, Seuil 1966); da allora, tranne per La retorica antica (1972, da Bompiani, versione di Paolo Fabbri de L’ancienne rhétorique, 1970) e il Michelet, che uscì da Guida (1973, traduzione di Glauco Viazzi di Michelet par lui-meme, Seuil 1954), Roland Barthes non solo diventa “autore Einaudi”, pubblicando testi che si riveleranno dei veri long-seller, come i Frammenti di un discorso amoroso (1979, versione di Renzo Guideri dei Fragments d’un discours amoureux, 1977, Seuil) o i Miti d’oggi (ripreso da Lerici), ma diventa consigliere ascoltato e quasi un brand (vedi la serie ne “Gli struzzi”, da Miti d’oggi ai Frammenti, sino al Barthes di Barthes -uscito nel 1980, anno della morte a causa di un incidente automobilistico, versione di Gianni Celati di Roland Barthes par Roland Barthes, Seuil 1975).

Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 2Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 4Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 5

Gli anni ’90 e gli ultimi dieci vedono la stella di Barthes un po’ attenuarsi, coerentemente col declinare dello strutturalismo. Einaudi ristampa molti dei suoi titoli più famosi, più o meno uno all’anno, ma senza recuperarlo come autore della casa, senza investire in un vero recupero e rilancio, salvo, recentemente, pubblicare nei “Supercoralli” Dove lei non è (FNlibri ha postato una recensione di Camilla Valletti in proposito), testo postumo dedicato all’elaborazione del lutto per la propria madre. Soprattutto non sono uscite da Einaudi -e sinora da nessunaltro- i cinque volumi delle Œuvres complètes, uscite da Seuil fra il 1993 e il 2003.

Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 7Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 9Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 10Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 11

Nel 2010 due case editrici più piccole, Mimesis e O barra O affrontano la meritoria impresa di portare al pubblico italiano due testi qui inediti: O barra O traduce (versione di Guido Lagomarsino; edizione a cura di Anne Herschberg Pierrot; ed. or. 2009, Bourgois) I carnet del viaggio in Cina, diari di un viaggio, nel 1974, con Philippe Sollers, Julia Kristeva, Marcelin Pleynet, Francois Wahl. Mimesis torna, finalmente, al lavoro che Barthes fece sui testi, traducendo le trascrizioni di due anni di corsi al Collège de France, fra il 1978 e il 1980. (“Ai due corsi sul romanzo si affiancano altri due seminari: “La metafora del labirinto” e “Proust e la fotografia”. Quest’ultimo è corredato da 65 fotografie scelte da Barthes dall’archivio Paul Nadar e da lui stesso commentate”).

Forse averlo un po’ dimenticato, dopo che fu considerato maestro e faro, aiuta a riprenderlo in mano con sguardo meno influenzato dalle mode, rileggerne l’intelligenza ironica, la devozione al proprio sapere come strumento di comprensione, l’idea che esista una “scienza” dell’interpretazione e della lettura, e non solo un vago impressionistico sé che di sé racconti, è un balsamo per questi tristi tempi.

Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 12Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 13

La preparazione del romanzo, di Roland Barthes, è il primo titolo della nuova collana “Saggi letterari” della casa editrice Mimesis, che ne conta già più di ottanta (!).
Mimesis ha anche -più unica che rara- un’interessante e seria collana di saggistica LGBT.
Qualche immagine delle copertine, oltre che sul sito di Mimesis, le potete trovare su una cartolina che mandai dal Salone del Libro di Torino nel 2010.
La copertina di Carnet del viaggio in Cina compare anche lei su una mia cartolina, dalla Fiera del Libro di Roma, sempre del 2010. E naturalmente sul sito della ObarraO.
FNlibri ha dedicato a Roland Barthes la segnalazione e la recensione di Dove lei non è.
Per la serie “Gay scanner“, qui su FNlibri potete trovare Incidenti, di Roland Barthes, Einaudi 1990.

Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; q. di cop., vol. I (part.), 1

Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; p. 219, vol. II (part.), 1

Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; risvolto della q. di cop., vol I [identico nel vol. II) (part.), 1

Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; q. di cop., vol. II (part.), 1

Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 17Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 16Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 15Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 14Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 13Roland Barthes, La preparazione del romanzo; corsi (I e II) e seminari al Collège de France, Mimesis 2010: 2 voll.; Cover design Mimesis Communication; cop. (part.), 8

Annunci

2 Risposte

Subscribe to comments with RSS.

  1. l'Eugenio said, on 21 aprile 2011 at 11:48 am

    La ricerca letteraria, serie straniera, con la copertina argentata (anche se non tutta la collana l’ha avuta: credo solo a partire da [o fino a] un certo punto. Non informazioni precise però) è veramente magnifica! Ho spesso desiderato collezionarla.

  2. federico novaro said, on 21 aprile 2011 at 2:19 pm

    magnificissima, rileggevo la lista sul catalogo ieri per fare il post, sarebbe da ripubblicare quasi per intero -accidenti! perché l’Einaudi non me lo lascia fare? 🙂
    (vent’anni fa si trovava ancora a pacchi, ora sembra come sparita, anche ebay c’ha poco)
    se riuciamo a metterla tutta insieme potremmo fare un fondaco di scannerizzazioni (se il mio scanner non è cimito…)


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: