federico novaro libri

Truman Capote / RICORDO DI NATALE. Donzelli 2011 (recensione di Camilla Valletti)

Posted in recensioni by federico novaro on 29 novembre 2011

Truman Capote, Ricordo di Natale, Donzelli 2011; ill. col. di Beth Peck [resp. grafica non indicata]. dorso (part.), 2

Ricordo di Natale
(A Christmas Memory)

di Truman Capote

traduzione di Maurizio Bartocci
illustrazioni di Beth Peck

58 p. ill. col ; 14 €
Donzelli -Wallpapers, Roma 2011

Truman Capote, Ricordo di Natale, Donzelli 2011; ill. col. di Beth Peck [resp. grafica non indicata]. frontespizio. (part.), 1

Un classico di Natale nella versione edulcorata che ne diede l’illustratrice Beth Peck, nei favolosi tardi anni Ottanta. Un racconto utilizzato in tutte le salse negli Stati Uniti ma ancora poco noto in Italia che riprende i motivi tipicizzanti delle storie di Truman Capote.

Truman Capote, Ricordo di Natale, Donzelli 2011; ill. col. di Beth Peck [resp. grafica non indicata]. frontespizio (part.), 2

Qui certo il dettaglio autobiografico è più marcato rispetto ai primi romanzi, ma il racconto ha il taglio e il tono delle sue raccolte più celebri. La storia è nota grazie soprattutto alla presenza di Sook, l’anziana cugina del piccolo Truman, cui la madre, poco propensa a svolgere il suo ruolo, lo aveva affidato per qualche tempo.

Tra i due la cortese solidarietà che lega gli emarginati, e il progetto ambizioso che prevede che ogni anno vengano sfornati almeno trenta panfrutti da destinare alle persone che li hanno incontrati.
E infine l’addobbo di un arcaico albero di Natale strappato alla foresta.

Una storiella dall’apparenza edificante, dove si scorge però il tocco del maestro nelle fugaci apparizioni dei parenti indifferenti alle due creature e il rimpianto struggente per l’unica stagione felice vissuta da Capote, preludio della convivenza tragica con il patrigno e delle strumentalizzazioni con cui di lì a poco la macchina della spettacolo fagocitò buona parte della sua produzione.

Truman Capote, Ricordo di Natale, Donzelli 2011; ill. col. di Beth Peck [resp. grafica non indicata]. p. 26-27 (part.), 1

Truman Capote, Ricordo di Natale, Donzelli 2011; ill. col. di Beth Peck [resp. grafica non indicata]. p. 50-51 (part.), 1

(Ricordo di Natale esce nella collana Wallpapers, di Donzelli, collana di piccoli libri (16 x 12 cm.) rilegati e illustrati, che si possono definire libri da regalo: fatti di scelte interessanti, testi spesso trascurati, illustrazioni spesso belle e raffinate destinate a un pubblico molto misto come età. Il prezzo e le caratteristiche della confezione si giustificano nell’ottica dell’acquisto come regalo d’occasione -in questo caso natalizio.

Truman Capote, Ricordo di Natale, Donzelli 2011; ill. col. di Beth Peck [resp. grafica non indicata]. p. dell'occhiello. (part.), 1

Peccato, la scelta delle illustrazioni di Beth Peck (del 1986), e i particolari “old” delle carte di guardia -riprese dall’edizione che Knopf ha fatto nel 2006 per l’edizione del cinquantenario- con la finta pergamena, la scrittura a mano -anche se è interessante che sia abbinata a Capote, cui si lega invece irrimediabilmente l’immagine della macchina da scrivere, il bianco e nero, l’eleganza anche crudele dei tardi anni ’40; qui si privilegia, in accordo con le illustrazioni, una specie di zuccherosa nostalgia fantasy. Peccato anche, naturalmente, che la casa editrice non indichi alcuna responsabilità per la grafica dell’edizione italiana, nè riferisca di quella americana cui si ispira: un’abitudine che se un decennio fa poteva essere rubricata come scelta di riserbo e understatement, oggi risulta solo come segno di sciatteria e reticenza malevola). (F. N.)

Truman Capote, Ricordo di Natale, Donzelli 2011; ill. col. di Beth Peck [resp. grafica non indicata]. cop. (part.), 1

Riassunto bibliografico:
queer / letteratura americana / prime edizioni italiane
Ricordo di Natale / Truman Capote
1. ed. – Roma : Donzelli. – 58 p. ill. col. ; 16 x 12 cm. (Wallpapers)
Bartocci, Maurizio (traduzione di) ; Peck, Beth (illustrazioni di)
rilegato
©2011 Donzelli editore
@(text)1956, copyright renewed by Truman Capote
©(illustrations)1989 Beth Peck
tit. orig.: A Christmas Memory

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: