federico novaro libri

Alexandre Dumas, Edgar Allan Poe, Mariolina Bertini: Fuorisede!

Posted in Uncategorized by federico novaro on 30 gennaio 2013

Mariolina Bertini, nel suo Fuorisede, libera la sua anima detective e si mette sulle tracce di Dumas, alla ricerca di Edgar Allan Poe, ne L’assassinio di Rue Saint-Roch.

Monasterolo_Dumas_Bertini_FN

“[…] Un primo indizio sulla natura molto particolare di questo racconto è offerto al lettore dalla copertina: non vi figura infatti il florido faccione di Alexandre Dumas, ma il volto affilato ed esangue di Edgar Allan Poe.

E con piena ragione: L’assassinio di rue Saint-Roch altro non è che uno sfrontato plagio del celeberrimo The Murders in the rue Morgue (1841), che Dumas aveva probabilmente letto nella splendida traduzione di Baudelaire, pubblicata sei anni prima.

Dumas aveva già fatto tradurre sul suo giornale, “Le Mousquetaire”, tra il ’54 e il ’55, alcuni racconti di Poe (allora debitamente attribuiti allo scrittore americano). Dovette risultargli chiaro che il pubblico napoletano sarebbe stato sedotto dalla vicenda raccapricciante dell’orango assassino, a quel tempo non ancora celebre e popolare come sarebbe diventata in seguito.

In calce a quel testo altrui pose spregiudicatamente la propria firma, ben più attraente, per il grande pubblico, di quella di Poe. A beneficio dei pochi lettori più colti e avvertiti, però, introdusse alcune varianti che erano il suo marchio di fabbrica ed equivalevano a una strizzata d’occhio di divertita complicità. È per queste varianti che val la pena di sfogliare la sua riscrittura dei Delitti della rue Morgue, dettata certo a suo tempo da motivi commerciali, ma non priva di particolari curiosi.

La prima, macroscopica variante riguarda i due personaggi principali della storia. […]”

Fuorisede, di Mariolina Bertini

E. A. Poe nella Parigi di Dumas: storia di un plagio, prosegue su FN

con un ritratto di copertina di Paola Monasterolo

Monasterolo_Dumas_Bertini_FN

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: