Yukio Mishima / LA DECOMPOSIZIONE DELL’ANGELO. Feltrinelli 2012. (Segnalazione)

È in libreria

La decomposizione dell’angelo
(Tennin gosui)
di Yukio Mishima

traduzione di Emanuele Ciccarella
(licenza Arnoldo Mondadori)
art director: Cristiano Guerri

245 p. ; cartaceo, 10€ | ebook (iPhone, iPad o iPod touch) 7,99€
Feltrinelli -Universale Economica Feltrinelli 2319, Milano 2012

“[…] Quarto e ultimo volume della tetralogia Il mare della fertilità, pubblicata originariamente da Bompiani come Lo specchio degli inganni, 1970, traduzione della traduzione inglese, viene riproposta nel 2006 nei Meridiani Mondadori, Mishima, Romanzi e Racconti vol. 2, a cura di M. T. Orsi, in una nuova traduzione dal giapponese di Emanuele Ciccarella, e ora riproposta da Feltrinelli, nell’Universale [dalla recensione di Federico Boccaccini de La decomposizione dell’angelo, presto qui]

Su RaiLibro, un intervista di Claudia Bonadonna a Emanuele Ciccarella, a proposito del suo La maschera infranta. Viaggio psicoestetico nell’universo letterario di Mishima (Liguori 2004, pp.110, euro 12,50)

“[…] D. -Modernità e tradizione in Giappone sono la stessa faccia di due medaglie: l’Oriente e l’Occidente. Che spazio occupa nell’opera di Mishima questa dualità?

R. -Il rapporto di Mishima con l’Occidente è sempre stato altamente conflittuale. Un amore odio mai risolto. Basti pensare alla stesura dell’ultima opera Il mare della fertilità, in cui sono presenti descrizioni estremamente ridicolizzanti di personaggi occidentali di contro all’esaltazione indiscussa dei valori e della tradizione puramente giapponese. Ma si pensi altresì all’accanimento con cui ha sempre cercato il riconoscimento della cultura occidentale: le traduzioni all’estero (addirittura scriveva ricercando uno stile che fosse anche facilmente traducibile in inglese), le rappresentazioni dei suoi drammi teatrali in America, la forte speranza dell’assegnazione del Nobel.

[…]”

Su Asianword, un lunghissimo post corredato da molte fotografie, in occasione dell’anniversario della morte di Mishima

Prodotto, diretto, interpretato e scritto da Mishima, Yokoku

Fiammeggiante, con la musica di Philip Glass, Paul Schrader diresse nel 1985 il biopic Mishima

Altre foto de la decomposizione dell’angelo le trovate sul Flickr di FN

Tutte le segnalazioni di libri LGBTQ comparse qui le trovate belle in ordine su FN

Su FN si parlò di Mishima in occasione dell’uscita di Colori proibiti, Feltrinelli 2009